בפרקים הקודמים של ..."ילדי האנרכיה"
לפי השמועה, ג'קס מעביר את הנשק של האירים
.לאוגוסט מרקס .יוצר בעיה רצינית לכולנו
.העסק צריך להיות שלנו
.זה השטח שלנו .הוא שייך לנו
.תהיה אלימות לזמן מה
ג'קס הרג את דודו .ושמונה מאנשיו
זה יהיה מקסיקנים וסינים .נגד שחורים ולבנים
.היית בפרברים הרבה ?אתה בסדר
אני פשוט חייב ,לטפל בכמה עניינים
.ואני צריך להיות לבד לזמן מה ?אתה זורק אותי-
בתמורה לשיתוף ,הפעולה שלך כנגד המועדון
תקבלי חסינות .על רציחתה של פמלה טוריק
אם אוציא קליע ,מחבר מועדון מהירי היום
?זו תהיה הוכחה
.ביחד עם עדותך, כן
?איך אתה מתמודד עם הקשיים
קצת לא בטוח איך .לחיות בכל הבלגן כרגע
ג'קס אמר שזה מה .שהייתי חייב לעשות
.להרוויח את הזכות לחזור
?דרווני ?אתה הרגת אותה
.אני יודע מה אמרת לג'וס לעשות
ואז הסתכלת לי בעיניים .ושיקרת בנוגע לכך
.בגדת בי
?שמעת מטרה
.אל תדאגי בקשר לטרה .רק תתנקי מסמים
.ג'קס יעשה את מה שנדרש
.אני אמות אם אצטרך
לפחות אדע שניסיתי .להציל אותם מלהיות כמוך
.אני לא אפגע בך
.רק תהיי אימא טובה
.תצילי את הבנים שלנו
אני אסגיר את עצמי, שום .דבר לא יקרה לה או לילדים
.אני אודיע לכולם
?דיברת עם ג'קס או החבר'ה
.אני מניח שטרה עשתה עסקה
?וויין, זה אתה
.טרה לא הלשינה, ג'מה
ג'קס הסגיר את עצמו .כדי להגן עליה
...יש לנו
?מותק
.הנה, בוא נלך לברוק .זה בסדר. ברוק
.בוא הנה
.קדימה
.אני מטפלת בו, ג'ם
.בוא נזוז, רט
?אייבל, תעזור לי לנקות
.איזה יופי
.המקום נראה יפה
."ברוכים הבאים ל"רד וודי (זקפה אדומה)
- ילדי האנרכיה - - עונה 7, פרק 1 -
"אלמן שחור"
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
?את בטוחה בכך .כן-
חשבתי שהתוכנית .הייתה להישאר 90 יום
.אני חושבת שתשעה הספיקו
.יצאתי מדעתי שם, וויין .דאגתי מאוד לאייבל
.ג'מה לא מסוגלת לטפל בילדים ,ואפילו אם כן
.שנינו יודעים שזה רעיון רע
.אני חייבת לעשות משהו .אני יודע-
.כולנו חייבים לעשות משהו
.גברת טלר
אני מניחה ששנינו באנו .לפגוש את אותו אדם
.כן
.תדאג שאכנס לפניה
.אני משתתפת בצערך
.גם אני
?הכל בסדר .כן-
.הכל בסדר, מותק
?הגנה
.חברה
.אני מרגישה בודדה .מובן-
איבדת אנשים רבים .שהיו קרובים אלייך
.נכון
...יש
?יש התקדמות בתיק של טרה
?ראיות? חשודים? משהו
.למרבה הצער, לא
היה קשה מאוד למצוא .אנשים שמוכנים לשתף פעולה
והאדם שיכול לעזור יותר מכל .לא מוכן לדבר עם אף אחד
.מלבד אימו
.הוא מצא את אהובתו מתה
.האישה שאהב יותר מכל
?מה את רוצה שיגיד
?מה זה
.השיניים שלו
.חשבתי שאתם בקטע
.להכין שרשרת או משהו
נאמר לי שאם אני רוצה לשבת .אני צריך להעביר מסר ברור
.עשיתי את זה
המלשן שלכם לא ידבר .על שום דבר הרבה מאוד זמן
?אז מה אתה רוצה
רק לטהר את האווירה
.בין הארגון שלך למועדון
מעולם לא היה לנו סכסוך .ישיר עם האחווה הארית
.הבלגן שהיה בין דארבי והנורדים
.דארבי היה מתחזה .והנורדים היו בדיחה
.כן
.ושנינו יודעים שזובל היה סרטן
.כמעט הרג את שנינו
?אז מה עם הטבח בחווה של גרבר ?מה אתה יודע על זה
.שמענו שזה היה סכסוך פנימי
,תקשיב, בנאדם
שנינו יודעים מה קורה .באוקלנד וסטוקטון
המקסיקנים והסינים משתפים פעולה .כי השחורים סוחרים בנשק
.לין ואלברז כבר עברו להתקפה
הרחובות יתמלאו בדם .וזה ישפיע על הקשרים בפנים
זה לא אומר שנתחיל .לשבת ביחד עם השחורים
והם גם לא יתחילו להזמין .אותנו לערב סרט לכושים
אתה יכול להמשיך .לשנוא כמה שאתה רוצה
,כשתגיע לסטוקטון
תגיד לחבר'ה שלך שכשיתחיל ,הבלגן והלבנים יצטרכו חבר
כדאי להם להושיט יד .לחבורה הכהה בחצר
קדימה, טלר. התובעת .המחוזית רוצה לדבר איתך
?אנחנו בסדר
יכול להיות שאצטרך .כמה דברים ממך בעתיד
.כן, בינתיים אנחנו בסדר
.לא. תן לי .עזבתי בחיפזון
.המקום הפוך לגמרי
.טוב
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
?אפשר לתת לך עצה
.בבקשה
,לפני שתלכי לראות את הילדים .כדאי שתדברי עם ג'קס
.ספרי לו מה את רוצה לעשות
.זו הדרך להראות כבוד
.טוב
?הוא בכלא המחוזי .כן-
.החבר'ה יתנו לך את כל המידע
.סביר להניח שהם בחנות הגלידה
.תגידי לי אם את צריכה משהו .אני אגיד. תודה-
?מה לעזאזל
!אלוהים !חרא-
.הראיות נותחו
.כל בדיקות המעבדה חזרו ,ומלבד העובדות הברורות מאליהן
.התוצאות לא חידשו דבר
,דיברנו עם המשפחה ...חברים, שכנים, המועדון
,מלבד אורטיז .נראה שהוא נעדר
ואף אחד לא יכול לשפוך אור על זהות או סיבת
.הרצח של טרה
.אני מבינה את כאבך, בן
.הסיבה לשתיקתך
...אני איבדתי בן
...ואחיין
.לאלימות בן כנופיות
...אני
.לא רציתי שאף אחד ייעצר .רציתי שכולם ימותו
,כדורים בעורף, בדם קר .בדיוק כמו שהרגו את בני
.זו התגובה הטבעית
,הרצון לנקמה .זה חלק מהאבל
,ההבדל הוא שבעולמי ידעתי שהרצונות האלימים
.לעולם לא יתממשו
,בעולמך
.זו תוצאה סבירה ביותר
לא הצלחנו לקשור אותך .לאף אחת מהרציחות
...הפרת תנאי השחרור על-תנאי
.לא ירו באקדח
.הוא היה בבית
.אנחנו נשחרר אותך
.אמך באה לפגוש אותך
.היא יכולה לקחת אותך הביתה
אני בעבודה הזאת ,מעל עשרים שנה
ועד היום, מעולם לא אמרתי מילה בנוגע
לחיי האישיים למישהו .בצידו השני של השולחן
?אז למה לי
...מפני
שהזדקקתי לעזרה ליצור קשר עם האדם
שעשה את הדבר הנכון !לפני עשרה ימים
!שמבין את חשיבות המשפחה
...ושאלימות נוספת רק תהרוס
.את מה שנותר ממשפחתו
+
...אז
?למה שג'מה תיתן לך לגור כאן
.אני במצב בעייתי
.היא אמרה שלא תהיי כמה חודשים .חזרתי-
ועד כמה שאני מעריכה ...שניקית את המקום, ו
משום מה סידרת מחדש ,את כל הרהיטים
.אתה חייב לעזוב .אני לא יכול-
.אני מסתתר
.מפני המועדון
.חרא .זה מורכב-
.לא, זה פשוט
.אני גרה כאן. לא אתה .הם יהרגו אותי-
.ג'וס
.תקשיבי, אני מצטער
.אני אמצא מקום אחר
אני יכול לפחות ?לחכות עד שיחשיך
!אלוהים
.כן
אני חייבת לקפוץ לכלא .ולדבר עם ג'קס
המכונית שלי עדיין מאחור ?או שהזזת גם אותה
.היא עדיין שם
.בבקשה אל תגידי שום דבר
.לג'קס
.לא אגיד
.פטרסון חקרה את החבר'ה
.כן, גם אותי
.כל האנשים במוסך ובבית-החולים
.אני לא חושבת שיש להם חשודים
.אין להם
?בובי אמר שיצרת קשר
כן, אוגוסט ארגן לי .טלפון חד-פעמי
.המועדון מעודכן
?שמעת משהו מג'וס
.לא
.איתרנו את אחותו בחוף המזרחי .היא לא ראתה אותו שנים
טקומה עדיין צופים .על הדירה שלו וחנות החשיש
?אתה יודע למה הוא הסתלק
?עניינים של מועדון
.כן
?ההלוויה עברה ללא בעיות
.כן
.ערכנו את הטקס לפני יומיים
.רק המועדון והמשפחה
.היה שקט
.מכובד
.אייבל לא יודע מה קרה
.רק שאימא שלו בגן-עדן
.טוב שהשתחררת, מותק
.הבנים זקוקים לך
?לאן אתה נוסע ."ל"סקופס-
אני עדיין לא יכול .לפגוש אותם, אימא
אני חייב להתרכז .במה שעליי לעשות
.טוב
.אני מבינה
אני יודע שהרבה .דברים נפלו עלייך
.הנטל שבכך
מה שאת עושה למען סם .קרואו והבנים שלי חשוב לי
.לא הייתי מסתדר בלעדייך, אימא .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.אני כאן
.לא משנה מה תצטרך ממני
.זה משהו מיוחד
חבר'ה לבנים ושחורים .רוכבים ביחד
.מדהים
כן, למה שלא ?תצטרף אלינו, פלינט
.לעזאזל, נכון .אין לך רגליים ארורות
?באמת
חשבתי שהוא פשוט נמוך מאוד .עם רגליים קטנטנות
כן, וזין גדול שעדיין מריח .כמו התחת של אימא שלך
?אבל זה תחת יפה ומוצק, לא
ביליתי בתחת של אימא שלי כל-כך הרבה פעמים
שהיא הייתה קוראת לי .אלכס חוקן הקטן
יש סיבה שהיצור ואופנוענים בצבע עוגיית אוראו
?מבזבזים את זמני
יש לי אדם אחד מת ושניים בטיפול נמרץ כי מישהו
הוריד אותם מהכביש .באימפלה כחולה ישנה
ואנשים ברחוב אמרו שהבחורים ."במכונית היו מכנופיית "איסט דאב
.אנשים טועים
.זה היה רט .ג'קי בוי השתחרר
אבל תקשיב, הוא צריך .אותנו מסביב לשולחן
.זה יכול לקחת זמן
אני לא אומר שהוא קיבל .אישור, אבל זה קרה
.אני צריך לדעת מי זה היה
.אין לי מושג. אני אשאל אנשים .אני אומר שנתחיל בנקבות האלה-
.הם לא יודעים כלום
.אין לי זמן לשטויות האלה
תקשיב, שמנמוך, אנחנו לא ,רוצים שהמצב יתדרדר יותר ממך
אבל אם זאת לא ,הייתה הכנופיה שלך
.רק תכוון אותנו למכונית ולנהג
.אני לא ממסי, אידיוט .תמצא אותו בעצמך
,טוב, בואו נתקדם ?בסדר, בחורים
.הבנו
.אתה לא תגלה לנו
.אנחנו יודעים שאתה משקר
,העניינים מתחממים .ואז אנחנו מגיעים לכאן
,החבר'ה השחורים שם
.אני מציע שתזרקו את הנשק
.לעזאזל
?עוד מישהו רוצה לחטוף כדור
,עכשיו, ידידי הנכה הקטן
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת
מי נהג באימפלה ?שדרסה את האחים שלנו
.מצטער, בנאדם .אני לא מבין אף מילה
יש לכם מושג על מה ?האירי האידיוט מדבר
!תעצור את האופנוע
!תעצור אותו
!תעצור
.מצטער על זה
.הייתי חייב לזרז את התהליך
.ג'קס בדיוק השתחרר מהכלא
.כיף חיים
+
.תודה, אימא
.אין בעד מה, מותק .תיסעי ישירות למוסך-
קחי אחד מהחבר'ה .של טקומה אם את יוצאת משם
.כן, אני יודעת
.ברוך הבא
?את צוחקת עליי ?מה את עושה כאן
.רק מחפשת את צ'יבס או בובי
אני רק רוצה לקבל .את המידע על ג'קס
.אני רוצה לדבר איתו
.הוא השתחרר, וזה לא רעיון טוב .ג'מה, אני רק רוצה לעזור-
.אני רוצה שהוא ידע .לא היום-
?איפה הבנים ישנים .בבית שלי-
אני מניחה שאוכל לדבר עם .ג'קס כשיבוא לראות אותם
אני אישן אצלך עכשיו .שהשכרת את הדירה שלי לג'וס
?מה הוא סיפר לך
,שהוא מסתתר מפני המועדון
,ומשום מה, את עוזרת לו ,ותסלחי לי אם זה נשמע מרושע
.מרגיש מאוד לא אופייני
.היה מספיק מוות
.אני ממש מצטער .ממש מצטער
?רוצה שאני אטפל בזה
.צ'יבס, זה בסדר .תשאיר לי את זה
.ניפגש למעלה
.חרא
?מה את עושה כאן .אני רק רוצה לדבר איתך-
.חשבתי שאת בגמילה
.השתחררתי
.אני אמרתי לה לבוא
,הייתי צריכה לחכות שתשתחרר .אבל הזדקקתי לעזרה
.מדובר רק בעזרה לילדים
?דבר איתה
.אני מאוד מצטערת בקשר לטרה
ביליתי את השבוע האחרון .בניסיון לעכל את הזוועה
.זאת לא הבעיה שלך
,לא באתי לשפוט אותך, ג'קס
או להכניס את עצמי .לחייו של אייבל
באמת, בשלב זה, לא אכפת לי .אם הוא יידע אי-פעם שאני אימו
ג'מה צודקת. אני רק רוצה .לוודא שהוא שמח ובטוח
.וגם תומאס
.תן לי לעזור
.תדברי עם ג'מה
.טוב
הדוד שלי הוא נציג .העובדים בחברת הספנות
יש לו גישה לכל מה .שנכנס ויוצא מהנמל
כלומר, אנחנו יכולים .להשתמש במים להעביר סמים
.להרחיק את החרא מהכביש המהיר
.כן, זה חכם
אתם יודעים שכל מה ,שיוצא מנמל סטוקטון
.חייב לעבור דרך בארוסקי
.נדאג שהוא יקבל את הנתח שלו .כן, בינתיים-
אבל בארוסקי הוא כמו ,כל השוטרים המושחתים
.רשלן ותאב-בצע
.בשלב כלשהו הוא ילך רחוק מדי
.זה היה פיקוק
.התובעת המחוזית שחררה את טלר .הוא בדרך הביתה
.תתקשר אל לין ותיידע אותו
.אני אלך לבדוק איפה ג'קס
.להתראות .להתראות-
.תודה שהתערבת בסכסוך
...אני לא פוליטיקאי, אבל
אולי אוכל לעזור למצוא סידור .שישאיר את כולנו שלמים
?כן, אבל מה אם לא תצליח
.אז יהיה בלגן, אחי. לכולנו
?אין לך בעיה עם זה
מבין, אוסו והכנופיה שלו מודאגים בקשר לנאמנות שלך
בגלל הקשר האישי שלך .לילדי האנרכיה
אני מניח שהם פשוט .יצטרכו לבטוח בי
.כמוך ?ומה בקשר לאימא של טלר-
.היא יודעת איך העולם עובד
.לא ענית לי על השאלה
?לא
.אולי אני אהיה פוליטיקאי טוב
.לא חשבתי שאשב בכיסא הזה שוב
תודה שעזרתם לג'מה .להתמודד עם הכל
.לטפל במשפחה שלי
.כמובן, אחי
.כל מה שתצטרך, ג'קי
.טוב, הבריתות שלנו
?אנחנו סוגרים את כל הקצוות .כן-
האירים מתחילים .לעבוד עם השחורים
,קונור כאן לטפל במעבר
...וטיפלנו ב
בעיה בתוך המשפחה .בשביל קאקוזה
.אז האיטלקים חייבים לנו
.קלי קלות, ואין טוני
.יפה
?"וה"גרים באסטרדס
.שם היינו כשרט התקשר
,לפני כמה ימים דארקר דן וכמה טירונים
."נדרסו ב"לוקווד גארדנס
,דן דימם למוות .הטירונים בקושי מחזיקים מעמד
הבאסטרדס גילו שהדורס .מהכנופיה של פלינט
?"הוא עדיין ב"איסט דאב .כן-
אבל הוא הסגיר את .הבעלים של המכונית
טוב, הוצאנו ממנו את .המידע בכוח הגרירה
.זאת אימפלה שנת 82
היא שייכת לאיזה אפס מהשכונה .שהתחבר עם גנגסטר בשם דוליין
.הכל בסדר עם הגרים באסטרדס
.היחסים שוקמו
?איך הלך עם האחווה הארית
לקח כמעט שבוע .להיפגש עם טולי
.הבנאדם חתיכת יצור
.יצור עם השפעה
.הוא מספר שלוש באחווה עכשיו
,כן, וברגע שהוא יגיע לסטוקטון
הוא יקבל את ההחלטות .מפרזנו עד פורטלנד
.כן
הוא לא אמר הרבה, אבל .נראה לי שטיהרתי את האווירה
הוא אולי ירצה טובה או ,שתיים בעתיד, אבל בינתיים
אני חושב שאנחנו .בסדר עם הלבנים
?מה עם העסקים ?מה מצבנו
.המוסך עובד יפה .דיוסה צוברת תאוצה
.קיבלנו אישור להרוס את המועדון
אנחנו מקבלים הצעות מחיר .לבניה מחדש עכשיו
.טוב
.אולפן הפורנו כמעט מוכן, אחי
ליילה מאתרת את כל ."הבנות מ"קרה קרה
.והשם החדש קיבל אישור
רד וודי בע"מ .פתוח עכשיו רשמית
.מעולם לא רציתי את הכיסא הזה
כנראה חלק ממני ידע ...שזה יקרה, אבל
.תמיד חששתי מהמעמסה .מהאחריות
למען האמת, אני בקושי יכול .לקבל את ההחלטות הנכונות עבורי
ניסיתי לקחת את המועדון
.לכיוון שנראה לי הגיוני
להרחיק אותנו מכל .הדברים הלא חוקיים
.זה לא עבד
אני חושב שחלק ממני ניסה .לכפר על כל המעשים הרעים
.האנשים בהם פגעתי
.זאת מחילה כוזבת
.זה מסוכן
.ואנוכי
.ג'יי טי עשה אותו דבר
והבחירות האלו .גזלו הכל מאבא שלי
.משפחתו והחברות שלו במועדון
.כבר איבדתי את אהובת ליבי
.אני לא אאבד את המועדון
כדי שאוכל לקדם את כל ,הדברים שעלינו לעשות עכשיו
אני חייב לדעת .שלשולחן הזה אין ספקות
.אין חוסר אמון
שכל אחד מכם יהרוג או ימות
,למען האדם שלצדו ...ואם אתם לא מרגישים כך
.עכשיו הזמן לדבר
.כולנו בפנים
.אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו בוטחים בך
.תגיד לנו מה אתה צריך
+
גורי-אריות משחקים עם כל" "...דבר שמעורר את סקרנותם
!אלוהים
סיפרתי לוונדי שאני ?מסתירה אותך מפני המועדון
?מה עוד .שהם רוצים להרוג אותי-
.חרא .היא התכוונה להעיף אותי-
.הרווחתי זמן עד הלילה
.טוב, תקשיב .אני אטפל בוונדי
,ולא תצטרך לעזוב הלילה .אבל אתה חייב להסתלק בקרוב
.ג'קס השתחרר
.טוב
.אני אמצא פתרון
היה לך יותר משבוע .למצוא פתרון, מותק
אני חייב לאסוף את .הכסף שלי מחנות החשיש
לא. ג'קס הורה לטקומה .לצפות על המקום ללא הפסקה
...תקשיב
.אני אארגן קצת כסף
סכום שיספיק לך .לעזוב את העיר
,תיסע לאיידהו, מונטנה .מקום בו אין סניף
...העניינים כאן יירגעו, ו
אני אאסוף את הכסף שלך .מהחנות, ואשלח אליך
.כן. טוב
?אתה צריך משהו
.לא
?מה שלום ג'קס
.עצוב
?מה אמרת לו
...כלומר
?איך פשוט ניהלתם שיחה על טרה
.אני לא חולת נפש, ג'וס
אני יודעת שמה שקרה .עם טרה ואיליי היה נורא
...מה שעשיתי
.אני יודעת כמה נורא זה היה
אבל זה קרה כי שנינו .הגנו על המועדון
.ג'קס התכוון להסגיר את עצמו !לא ידעתי-
קיבלתי החלטות על סמך .העובדות שהיו בידיי
.וגם אתה
עשית מה שכל חבר .במועדון היה עושה
.אבל, אתה יודע
...אם ג'קס יגלה
...לא רק שהוא איבד רעיה
.הוא יאבד את אימו
ואייבל ותומאס
יגדלו מבלי .לחוש אהבה של אישה חזקה
אני החוט היחיד .שמחזיק את המשפחה ביחד
.לא מדובר בהגנה עליי או עליך
.מדובר בהגנה על ג'קס והילדים
.כך אני מסתכלת לו בעיניים
.כך אני מדברת איתו על טרה
,כי אני יודעת
,עד כמה שזה נראה אנוכי
הסתרת האמת מפניו .היא המעשה הנכון
?מבין
.כן
,אני לא יודעת מה עשית
.או למה ג'קס רוצה להרוג אותך .כנראה עדיף שלא אדע
.אבל את עזרת לי
סידרת לי מציאות ...איתה אני יכולה לחיות
.אז אני אעזור לך
.טוב
אז פשוט תחזיק מעמד .עוד כמה ימים
.תפסיק לפטפט על הנרקומנית
.טוב
.תודה .אין על מה-
.היא מתגעגעת אליך
.ג'מה
?כן? היא אמרה לך
.לא. היא בקושי מדברת אליי
,אבל כל פעם שמכונית מגיעה למוסך
הדרך בה היא נושאת ...את עיניה בתקווה
אני יודעת שהיא .מייחלת שזה אתה
.טוב לראות אותך
.אני שמח שהשתחררת .גם אני-
?אפשר לדבר
.כן
.אני מצטער בקשר לטרה, ג'קס
אני יודע ששום דבר .שאומר לא יעזור
אבל תגיד לי אם אני .יכול לעשות משהו
.תודה
...יש לך מידע על
?מי שאולי היה מעורב
.שום דבר מהשריפים
אתה יודע שנפגשתי .עם הסינים והמאיינס
.שמעתי
אני רק מנסה למצוא דרך למנוע
"מהשכונה שלי ב"אוקטאון .מלהפוך לשדה קרב
.אני מבין
,לין ואלברז
.הם רצו שאמסור את תנחומיהם
ולומר לך שלמקסיקנים ולסינים לא היו שום קשר
.לטרגדיה שהכתה במשפחתך
.טוב לדעת
נראה לי שעד שנהיה ,בטוחים לאן נושבת הרוח
.אני אטפל בדיוסה כאן
.אתה תתמקד בעסק של קולט
.נימנע מחיכוכים אפשריים בעסק
.טוב
.כן, זה הגיוני
,תקשיב, ברגע שתחזור לעניינים ,אולי בעוד כמה ימים
,כדאי שנשב עם לין ואלברז
.נראה מה אפשר לעשות .אני לא רוצה לחכות-
.בוא נעשה את זה עכשיו
?כן
.בסדר
.אני אארגן פגישה
.מר אנסר
.התובעת המחוזית, תיין פטרסון
?איך אפשר לעזור לך
?אתה זוכר אותי .כן-
חקרנו את הרצח במחסן קייהיל .לפני המון שנים
...את היית
.עוזרת התובע המחוזי אז
.זיכרון טוב .לפעמים-
.אין כאן אף אחד כרגע .אם את מחפשת את המועדון
.למעשה באתי לדבר איתך
?כן
?למה
אני יודעת שאתה וטרה .הייתם קרובים
.כבר מסרתי הצהרה לשריפים ?מה אם אני רוצה יותר-
אני יודעת שיש לך היסטוריה .ארוכה עם ילדי האנרכיה
מה שלא עשית כאן כדי .לנהל את השגרירות. זה עבד
.למשך זמן רב .זאת היסטוריה עתיקה-
.אלת'יה ג'רי
היא לוקחת פיקוד .על משרד השריף מחר
.היא מחליפה את איליי רוזבלט
היא עבדה שש שנים ביחידה .לפשע מאורגן בסטוקטון
לדעתי היא בחירה טובה .לצ'ארמינג ומוראדה
היא קצת לא מעודכנת .במנהגי המקום
היא יכולה להפיק תועלת .משיעורי ההיסטוריה שלך
מה בדיוק ?את מבקשת ממני
.לעזור לה עם המועדון
אחרי טרה והמלחמה ,שמתבשלת באוקלנד
.שנינו יודעים שיישפך דם
.אני יכולה למנות אותך ליועץ
,אני מעריך את ההצעה ...כן, אבל
אני חושש שימיי כשוטר .חלפו לפני זמן רב
.רחמים לא מתאימים לך
.מה שקרה כאן היה לא צודק
.זה לא הגיע לטרה
.אני אתדרך את השריף ג'רי מחר
.אזכיר את שיחתנו
.נירו מסר את תנחומיכם
.אני מעריך את זה
.זה דבר נורא לאבד בני משפחה
.כן
טוב, בואו נחליט מה צריך .לעשות כדי לנוע קדימה
,התרחבות לשטחים חדשים, נקמה ,כולנו מבינים את הסיבות לכך
אבל אנחנו גם יודעים .עד כמה זה פוגע בעסקים
,תוסיפו את הלחץ מצד הסוכנים ...כוח המשימה נגד כנופיות
.בסוף פשוט נחנוק אחד את השני .אף אחד לא מרוויח
חייבים להיות חכמים .יותר מאקדח טעון
אני יודע שהעברת הסחר בנשק למארקס
.ערערה את מאזן הכוחות
.קשה להסביר .אלו היו עניינים ששייכים לעבר
כל-כך התמקדתי בהיפרדות ,מהמחתרת האירית
.שלא שמתי קצוץ על ההשלכות
.זאת הייתה טעות
,לטוב או לרע .יש לי קשרים עם בארוסקי
,אם תתקלו בו בנמל .אני יכול לעזור
,או לכל הפחות .אין לי בעיה להעלים עין
יש לנו יחסים טובים ,עם קונור מלון
.הוא הנציג של האירים כאן
אני לא יכול לקחת בחזרה ,פעילות שהעברתי לשחורים
אבל אני יכול להשיג לכם גישה .לנשק האירי שאין בידיכם כרגע
לכל הפחות תוכלו להגדיל את העסקים
."עם לקוחות מחוץ ל"סאנווה
.זאת התחלה
סם קרואו עורכים לי הלילה .מסיבה לכבוד שובי הביתה
במשכנן הבידור .למבוגרים החדש שלנו
אתה מדבר על מחסן ?הפורנו המחורבן בנמל
,כשאתה אומר את זה ככה .כל הקסם הולך לאיבוד
.למה שלא תצטרפו אלינו
תביאו את המשפחות .והחבר'ה שלכם
,אני אזמין את קונור
.תוכלו לנהל שיחה לא רשמית
אל תיעלב, אבל בפעם האחרונה שהמשפחה שלי נכנסה למחסן
,עם האירים והחבר'ה שלך .אף אחד לא שרד
בוהיי התקיף אותנו .כנקמה על מעשיי האירים
.לא ידענו על הנקמה המתוכננת
דוד שלי לא טיפל .בעניינים כמוני
.עולם ישן וכאלה
אני מבין את חששכם ,מפני כניסה למלכודת
,אבל המשפחה שלי תהיה שם .חברים, כנראה כמה ילדים
,שום דבר לא מתוכנן אצלנו .חוץ מכסף ובירה
?ניינרס
,חוץ מהגרים באסטרדס .לא יהיו שחורים להיתקל בהם
.תקפצו כולכם
.אם תרגישו בנוח, תישארו
אם לא, נחליט על .מקום וזמן אחרים
נערות הליווי שלכם ?יגישו חטיפים
.חטיפים, בהחלט
נראה לי שאצליח לשכנע .את החבר'ה שלי לקפוץ
.אני אגיע
.טוב
.נמסור לכם את השעה בטלפון
.נראה שכולם ידידותיים
.העניינים מתקדמים מהר
אנחנו עורכים מסיבה .קטנה הלילה באולפן
.אני רוצה שהמקום יהיה מלא
,כוכבות פורנו, דיוסה .חברים, מעריצות
.וג'מה .כן, אנחנו נדאג לזה-
,תאתרו את קונור .אני צריך שגם הוא יהיה שם
.ג'קס, זה היה טי.או בטלפון .הם מצאו את האימפלה
."ליד דירה ב"קרנסטון .זאת שכונה של הניינרס-
נכון, והוא לא רצה לעשות .כלום עד שתדבר עם טיילר
.אל תדאג בקשר לניינרס
.תגיד לטי.או שאנחנו בדרך .כן-
?אתה לא רוצה לנסוע הביתה
הבאסטרדס יכולים .להביא תועלת הלילה
אולי אצטרך שטי.או .יהיה חייב לי טובה
?מה קורה, טי.או
.זאת היחידה הפינתית
,החברה יצאה לפני כעשר דקות
.עישנה ואז חזרה פנימה .אני לא בטוח מי עוד בפנים
.זה ג'יפ חדש
.קצת יוקרתי לכתובת הזאת
.זה לא מוצא חן בעיניי
.האימפלה חונה .איסט דאב נעלמו
.פלינט אולי הזהיר את דוליין
יכול להיות שלגנגסטר יש חבר'ה .שרק מחכים שנפתח את הדלת
.אולי
?מישהו רוצה לגלות
?למה לא
.הסלון ריק
.תשמור על החזית
.כן
.לא, חכו
.חרא ?כולם בסדר-
.כן
?מה לעזאזל
צא החוצה לחזית ותוודא .שאף אחד לא שמע את היריות
.כן
.יש לנו בעיה
.הוא לא מאיסט דאב
יותר קרוב לכנסיית .פידמונט גרייס
.עוזר לכומר
.תבדוק את תעודות הזהות שלהם
.אלוהים
.לעזאזל
הבחור הלבן הוא .עוד עוזר לכומר
.אוי, לא
,זה אדון ג'ונתן האדן .הכומר הראשי
.מרכז פידמונט גרייס לאלוהים .וכנראה לבני נשים
.הגנגסטר שהרג את אנשיי לא כאן
.חייבים לנקות את הבלגן
+
?בובי .הוא שייך לכנסייה
.זאת קהילה רצינית .הרבה כסף
.שקט מאוד בשכונת העוני
?קווין
חכה שיחשיך, קח את ווסט ומונטז .ותעבירו את הגופות לשם
.טוב
?תשרוף אותם אצל סקיטר
.לא. יותר מדי חשיפה ."צ'יגר וודס"
.שיהיה רדוד ומסומן .הבנתי-
.מצטער שסיבכתי אתכם בזה
.ג'קס
.השולחן שלי מצטמק
.כן
אני לא בטוח עוד כמה זמן .אצליח להחזיק את הסניף
חייבים למצוא את הכושי .שהרג את החבר'ה שלי
.אולי זה יחזיר אותנו לעניינים
.אני מבין, אחי .הכל בסדר
.אנחנו נמצא את הגנגסטר
.לא ניתן לכם להיסגר
.תודה
.טוב
.אולי אזדקק לטובה הלילה .כן, כל מה שתצטרך-
.טוב
.טוב, בואו נזוז
,אני אעזור לג'קס לפתוח .ואם זה יצליח, אנהל את המקום
?מול המצלמה
.לא. מפיקה
נמאס לי מתרגילי כושר .ומריטת שערות
.גם לי
אני חושבת לצפות בארד את .הדגדגן ולהפוך אותו למחרוזת
אולי תרצי לחכות עם .פרויקט התכשיט הזה
.הוא מתגעגע אלייך
?אכפת לך אם אשב .לא-
.ממש ניקו את החורבה הישנה
?אתה מדבר על המחסן, נכון .כן-
?ראית את ג'קס .כן. דיברנו-
.טוב
את יודע למה נאלצתי ?לתפוס מרחק, נכון
.כן, אני מבינה
,הרחוב קורא .אתה חייב לטפל בעניינים שלך
.אני כבר לא אחראי לרחוב
אני רק מנסה לעזור .לאנשים הקרובים אליי
.לא למות ברחוב
?איך זה הולך
.אני חושב שאנחנו בסדר
.אני אוהב אותך, ג'מה
.כן
.גם אני
...אז
?מה קורה עכשיו
?לאט-לאט
.אני שונאת את החרא הזה
.זאת אני
.אז דיברתי עם ג'מה
אתה יכול להישאר כמה ימים .עד שתחליט מה לעשות
.אני אישן אצלה
.תודה .טוב-
וקניתי פירות טריים .וקצת מים וכאלה
.וחומרים ניקוי למקרה שתשתעמם
.טוב. תודה
.זה אנסר. הוא מסיע אותי
ג'מה רצתה שאשאיר לך את המכונית .למקרה שתצטרך לעזוב בחיפזון
.טוב ?טוב-
.אני חייבת להכניס אותו
.אני מצטער
.אהיה מוכנה עוד רגע .אני רק צריכה לארוז תיק
.טוב. אל תמהרי
אני רואה שניקית .את המקום היטב
.כן. קצת נסחפתי
.קצת
אני שמח שדיברת עם .ג'קס והגעתם להסכמה
.כן, גם אני
אני קצת מופתע שג'מה .מרשה לך לישון שם
.זה רק לכמה ימים .לתת לה הזדמנות להשלים פערים
.יהיה טוב להיות בקרבת הילדים
?את מביאה את המצרכים .לא-
אתה יכול להביא ?את המעיל שלי מהארון
.כן, בטח
?איזה מהם .המעיל הארוך מעור-
.הנה .טוב, תודה-
?מוכנה .כן, קדימה-
+
.אתה בעמדת כוח, אחי
אל תסכים למכור ללין את הנשק ,עד שתברר מי הלקוחות שלו
.ומתי הם מגיעים לרחוב
.זה משהו שהיית מבקש מכל אחד
.תקשיב, רק תשיג לנו את המידע
.לאחר מכן, אתה בחוץ
?קיבלת אישור ממארקס
.אוגוסט נמצא בניו-יורק .הוא יחזור בעוד כמה ימים
.אנחנו נעדכן אותו
.כולם מרוויחים
.אני אוהב להרוויח בלי שותפים
?עושים את זה
.טוב, אדבר איתו
?אתה זוכר את קונור מלון .כן-
ריו טום. הוא היה .הסגן של דוד שלי
הנסיבות קצת פחות מרתיעות .יחסית לפגישתנו האחרונה
?אתה לא מסכים .בתקווה שגם פחות עקובות מדם-
.נכון. מספיק עם הדם
.קדימה, בואו נשב .נארגן לכם משקאות
?ליילה? תביאי להם משקאות
.קום
?מה שלומך, בן
?צריך תוספת
.לא, אני בסדר
המקום שורץ סקס חינמי
וזונות פורנו שמקבלות כסף
.למלא כל פתח בזין אסייתי
אתה יושב כאן לבדך
.ומתנהג כמו נזיר בודהיסטי
.מישהו חייב להיות בתפקיד
.נכון
,אל תיעלבי .אבל את נשמעת כמו אימא
.אני אימא
.זה הבן שלי
.אורח הכבוד .הבנתי-
.נעים מאוד
?מה איתך
?אין אישה וילדים
.לא
לא ציפיתי לחיות .כל-כך הרבה זמן
.כן
.ספר לי על זה
.תהנה
.גם את
.צ'יבס
.אני אצטרך את הטובה
?טוב. מה קורה
הבחור הסיני על הבר .בחולצה הצהובה
אני צריך שתעקוב אחריו .כשהוא יעזוב
.תנטרל אותו
.אני צריך אותו בחיים
?מה אם יהיה איתו מישהו
.הם יראו רק ידיים שחורות .כך לין לא יחשוד בנו
יש לנו מסכות וכל .מה שתצטרך במסחרית
.תביאו אותו לכאן
אני חייב לדעת .במה מדובר, ג'קס
?מה אתה צריך, מותק
.ספרי לו
,בלילה שטרה נהרגה
...אני
קפצתי לבית של ג'קס לאסוף .כמה דברים בשביל הילדים
...כשהתקרבתי, אני
ראיתי מישהו במרצדס .ממתין בשביל הגישה
...והבחור
,הוא רץ בצמוד לקיר .ויצא מהדלת האחורית
זרק את הז'קט ועוד כמה דברים .לתא המטען וקפץ למכונית
...ואני
נסעתי ממש לאט .כשהם חלפו על פניי
ראיתי ממש טוב .את הבחור שהיה בתוך הבית
.זה היה הוא
.לא ידעתי שטרה הייתה בפנים
.עזבתי
.הלכתי לחפש את המועדון
.חרא
.הסינים הרגו את טרה
.טוב
+
.ג'קס, טי.או סיפק את הסחורה
.קונור אמר שהיה טוב
.כן. נראה מה יהיה
.תודה על האירוח
.זה המעט שיכולתי לעשות
.אני מצטער על ההפרעה
.אני מחפש את ג'מה
.זה בסדר. תיכנס .היא עדיין לא הגיעה הביתה
.תני לי אותו .כן? תודה-
.היי, תומאס
.זה מגיע
.מצטערת על כל הסיפור עם וונדי
.לא ציפיתי לזה
.למעשה, אני די מאמינה לה
אני לא חושבת שהיא .מנסה להחליף אותך
.או אותי
בטח יהיה טוב לילדים .שהיא תהיה בסביבה
.אני בוטחת בה
.בינתיים
.הכל מוכן
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, אימא
.הרגת את אשתי
.אני יודע. אתה רק חייל .לין קיבל את ההחלטה
,אבל מה שעשית לה
.הצורה שעשית את זה
.אני אדאג שתרגיש את זה
.זה בסדר
.אני כאן
.הכל יהיה בסדר
.תישאר איתי
.כמעט סיימנו
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# #